Desta vez, vou relembrá-los da infeliz banda Rouge, com a sua única música de sucesso: Ragatanga. Uma banda engraçadinha, moldada para ser a coisa mais pop do mundo, ganhar um concurso de TV e ser catapultada ao sucesso pelo rádio. Não parei pra ler nada a respeito delas, mas fiquei curioso em 2002 quando ouvi a tal Ragatanga, com sua letra nonsense e absolutamente chiclete.
Creio que muitas pessoas na época acabaram descobrindo que a música que deu origem à versão brasileira do Rouge se chamava "Aserejé", e era composta por um quarteto de espanholas chamadas "Las Ketchup". Até aí nada de mais.
Capa do CD Las KetchupComecei a achar interessante de verdade quando descobri que as quatro são irmãs e filhas de um músico espanhol conhecido como "El Tomate". Filha de tomate? Ketchup é. Como eu não resisto a um bom (?) trocadilho, já passei a gostar da moças espanholas e ignorar a versão brasileira. ( vale destacar que o Rouge teve uma atitude legal ao deixar escancarado no clipe que a música não era delas, dando a referência pra banda original... coisa que Latino não faz, por exemplo :P )
Anos depois, vim me bater com um vídeo tremendamente aleatório que me queimou vários neurônios e, somado com a aleatoriedade natural da letra de Asereje, me fez questionar o que diabos levou essas meninas a inventarem isso. Sorte minha que o Google é meu pastor e esta resposta também não me faltou. Vejam vocês mesmos:
Behold the truth...
Enfim: as irmãs, quando eram novinhas, ouviam "Rapper's Delight" e cantavam junto mesmo sem saber inglês! Jogaram um efeito Mondegreen em cima da música preferida delas e do "I said the hip hop" fez-se "Aserejé ha". Décadas depois, as moças se reúnem numa banda familiar e cantam a musiquinha de infância delas, fazendo sucesso com uma homenagem ( deveras obscura ) ao groove que ouviam na época.
Fale sério, eu fiquei fã da música depois de descobrir isso!
E agora que vocês conhecem a história, fiquem com o clipe original de Aserejé ( The Ketchup Song ) =D
Ritmo ragatanga possuindo geral (Galera da Taverna, Aquele abraço!)
--
Links relacionados:
Efeito Mondegreen na Wikipedia (homofonia)
Las Ketchup na Wikipedia
The Ketchup Song (Aserejé) na Wikipedia, com as referências (loucas) de cada verso com os versos de Rapper's Delight
Clipe da música no Youtube
Clipe de Rapper's Delight no Youtube
Vídeo de Aserejé que me queimou vários neurônios
